Kaufland je ime napravljeno od njemačkih riječi "kaufen", što znači kupiti i "land" što znači zemlja. 

Stoga bi, u slobodnom prijevodu, Kaufland moglo značiti "Zemlja kupovanja".

Osnivač Lidla

Kaufland je inače dio Švarc-Grupe (Schwarz-Gruppe) koja je vlasnik Lidla. Lidl nije nikakva kratica i nema dublje značenje, već je to njemačko prezime.

Osnivač Lidla zvao se Josef Švarc (Schwarz), a nakon što je njegov sin preuzeo firmu, nije je htio nazvati po svom prezimenu, jer bi se onda zvala "Schwarz-Markt", što u prijevodu znači "crno tržište", piše Klik.hr.

Pravni razlozi

Zbog pravnih razloga nije mogao nazvati firmu po bivšem partneru svog oca – A. Lidlu, stoga je za 1.000 njemačkih maraka kupio prava na ime od Ludviga Lidla (Ludwiga), slikara i umirovljenog učitelja.

Inače, građani BiH čekaju već neko vrijeme na otvaranje Lidla. Prema informacijama kojima N1 raspolaže, Lidl je već kupio pojedine lokacije za buduće objekte, koji neće biti još izvjesno vrijeme otvoreni u skladu sa politikom kompanije višegodišnjeg pripremanja osoblja, objekta na više lokacija na određenom tržištu.